Précédemment...
C'est un bâton-baguette de guérison magique ?
Il faut absolument le mettre à l'abri.
On garde ça pour nous.
Personne doit savoir.
Le temps de comprendre comment comprendre ce que c'est.
Je me demandais...
Tu es redevenue Hexenbiest ?
On n'en a jamais discuté.
Si jamais
ça arrivait... on ferait face.
Tu bosses pour qui ?
Pour ceux qui vont changer nos vies.
On peut vous rendre très puissant.
Pour gagner, il te faut une famille.
Tu as une fille.
Comment tu le sais ?
Et sa mère, c'est Adalind.
Deux jours plus tôt
"Le monde est plein de choses évidentes que personne ne remarque jamais."
D'accord, appelez Stapleton,
je lui donne jusqu'à lundi matin
pour faire une contre-offre sur Baker Street.
Stapleton, c'est noté.
Autre chose à voir avant lundi ?
Vos amis Drew et Laura fêtent
leur 10e anniversaire, dimanche.
Dix ans !
Il faut que je leur trouve un cadeau.
Alors, dites-moi ce que vous trouvez.
Combien voulez-vous mettre ?
Moins de 500. J'ai un autre appel.
Bon week-end, M. Baske.
À lundi.
Maman !
Tu es en route ?
J'ai travaillé plus tard que prévu mais j'arrive.
Bien. J'ai fait un ragoût,
il est au four.
Super, on va se régaler. À tout à l'heure.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
Tu veux continuer ?
On devrait camper là, la nuit tombe.
Nick est là ?
Oui, je te le passe ?
Tu peux parler ?
C'est pour Diana ?
Pas au téléphone.
On peut se voir demain au Bent Brick à 10 h ?
Je crois, oui. Je ne dis rien à Nick, c'est ça ?
Je préfère.
À demain matin.
Ça a été ?
Plus ou moins.
Tu as ouvert ?
Tu as trouvé quoi ?
Un autre tunnel, je crois.
J'irai voir plus tard.
Je vais prendre une douche.
Vous êtes vivant !
Bonjour, messieurs !
Mais on n'a rien de bon.
Le blessé est Doyle Baske, 28 ans.
Il allait chez sa mère,
un pneu a éclaté, il a percuté un arbre.
Alors,
c'était pas ici.
Il cherchait de l'aide,
un type avec un chien l'a attaqué.
En fuyant, il est tombé
et un routier l'a trouvé,
il a failli l'écraser.
Doyle a des écorchures et des traces de morsure,
mais pas des morsures de chien.
Plutôt humaines.
C'est pour ça que vous êtes là,
je suis pas expert.
Doyle était couvert de sang,
mais à part sa plaie au front,
il n'a pas de grosse blessure.
D'où venait le sang ?
C'est ça.
Non, je vais bien.
On ne voit une hémorragie ou un trauma qu'à l'hôpital.
J'irai pas.
Doyle Baske ? Lieutenants Burkhardt et Griffin.
J'ai été attaqué par un type et son chien.
Je les ai pas bien vus,
j'ai dû me cogner la tête,
J'ai juste éclaté un pneu et percuté un arbre.
Vous avez vos papiers ?
D'accord.
Où travaillez-vous ?
Je suis agent immobilier, dans le centre.
Vous alliez chez votre mère ?
Hier, oui.
J'y vais une fois par mois.
Papa est mort il y a 2 ans.
Où voulez-vous aller ?
Là où j'ai laissé ma voiture.
On peut vous déposer, si vous acceptez
de répondre à nos questions en route.
C'est d'accord.
Vous avez eu de la chance.
L'attaque s'est produite ici ?
Non, c'était plus bas, je...
Je cherchais du réseau.
Je sais plus où c'était.
À part le chien, tout le reste est confus.
J'ai couru dans les bois et j'ai dû finir
là où on m'a trouvé.
Inconscient, au milieu de la route.
Il faisait noir, j'essayais de leur échapper.
Je venais d'avoir un accident,
alors j'avais peut-être pas les idées claires.
Vous avez peut-être une commotion.
Je me ferai ausculter mais il faut que je voie ma mère,
elle doit s'inquiéter.
C'était quel genre de chien ?
J'en sais rien !
J'y connais rien. Un gros, poilu, un chien.
On vous dépose chez votre mère, vous appellerez un garage.
Merci. Je prends ma mallette.
Merci d'être venue.
Alors...
c'est donc
Kelly !
Qu'est-ce que tu sais sur Diana ?
Tu as bonne mine.
Toi aussi. Explique-moi, pour Diana.
Tu te rappelles Meisner ?
Je l'ai vu, je sais qu'il est ici.
Et il ne t'a pas dit ?
Dit quoi ?
Il était dans l'hélico.
Il a tué le roi et pris Diana.
Meisner a Diana ?
Non, il ne l'a plus.
Qui l'a ?
Elle aurait été confiée à la Résistance.
Meisner m'a assuré qu'elle était en sécurité.
Tu ne l'as pas vue ?
Mais notre fille est vivante,
et à l'abri de la Royauté.
Je veux la voir !
Moi aussi, mais on doit être patients.
Ça suffit,
je veux la récupérer !
Eh bien !
C'est intéressant.
Nick le sait ?
Tu vas lui dire ?
Je ne sais pas. Tu ne peux pas lui dire.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je suis sérieuse.
Si Nick apprend que tu redeviens Hexenbiest, ça ira mal.
On a un fils ensemble !
Nous, on a une fille.
Il faut que je vive avec vous deux ?
Pense à sa précédente compagne Hexenbiest.
Je ne suis pas Juliette.
Je sais, mais je...
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Moi non plus,
je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Évitez de dire à ma mère que j'ai été attaqué.
Sinon, elle va flipper.
D'accord, mais il nous faut votre chemise.
Pardon ?
Il n'y a peut-être pas que votre sang,
elle peut nous servir pour l'identification.
C'est ma mère.
J'étais inquiète ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta chemise ! C'est du sang ? Tu es blessé ?
C'est rien du tout, je t'assure.
Un pneu a éclaté et j'ai eu un accident.
Ces deux lieutenants
m'ont déposé. Pardon, j'ai oublié vos noms.
Ce n'est rien. Lieutenants Burkhardt
et Griffin.
Tu m'as fait peur.
Je sais, je suis désolé.
Je n'avais pas de réseau pour appeler.
Avez-vous appelé la police ?
Non, j'ai cru qu'il était en retard ou retenu au bureau.
Merci de m'avoir déposé.
Nous devrons vous contacter.
Bien sûr. Je vous donne ma carte.
Mon numéro est dessus.
Votre chemise.
Je raccompagne ma mère
et je vous la donne après, d'accord ?
Bizarre, non ?
Quoi ?
Il lui cache qu'il a été attaqué.
Si je me faisais attaquer près de chez ma mère,
je le lui dirais pour qu'elle se protège.
Il lui dira peut-être après.
Tenez.
Encore merci.
Il n'a pas de casier.
C'est rare, une fortune si ancienne, à Portland.
Ils possèdent cette maison depuis la fin du 19e.
Il est dans cette agence depuis 5 ans,
célibataire, pas d'enfant.
Mais il traverse collines et forêt en sang pour aller chez maman.
On a les résultats d'analyse de la chemise.
Alors, un chien ?
Non, que du sang humain.
Ceux de la victime et de l'agresseur ?
Il dit qu'il a été attaqué
par un homme et un chien.
Ça n'explique pas les trois types de sang,
tous humains ?
Il n'a été attaqué par un chien ?
Ou alors, le chien n'a pas saigné.
Ou c'est un chien Wesen.
Donc,
ce serait un homme et son Wesen ?
Peut-être. Cherche s'il y a eu des cas de morsure
entre le coucher du soleil et ce matin.
Appelle Monroe et Rosalee.
On devrait refaire le parcours de Doyle.
Il a quitté la route,
percuté l'arbre.
Il serait parti dans cette direction.
La maison de sa mère est à 5 km d'ici.
Vas-y, donne.
À ta place, j'aurais envie de vomir.
C'est bon, je l'ai.
Là, c'est sûr, tu aurais vomi.
Je prends la voiture.
- Rachel ? - Oui.
Tu es seule ?
Oui.
Est-ce qu'il s'est engagé ?
Pas encore. Il est très prudent.
On s'y attendait.
Tu dois le persuader que c'est la meilleure décision.
Je comprends.
Parfait.
Je dois te parler. Je peux passer ?
Attendez.
Je crois...
Il a quitté la route.
Tu sens autre chose ?
L'agresseur ou son chien ?
Doyle seulement, pour l'instant.
Il le suit toujours ?
Il pense qu'il a quitté la route.
Doyle a dit qu'on l'avait attaqué sur la route.
Les amis,
je sens autre chose.
En plus de Doyle.
Je le sens aussi.
C'est quoi ?
La mort.
Doyle disait vrai, quelqu'un a été attaqué.
Mais qui a attaqué qui ?
Ils ont été attaqués par l'homme au chien ?
C'est pas un chien qui a fait ça.
On dirait presque l'odeur d'un Blutbad,
mais pas tout à fait.
Doyle a parlé d'un chien,
donc, soit il a vu un Wesen,
soit il ment.
Ça va par-là.
Il faut voir,
c'est peut-être leur sang, sur la chemise.
On dirait qu'ils faisaient un trek.
James Kriminski,
de Tillamook.
Sa carte de crédit
et son argent sont restés.
Pareil. Venue de Tillamook aussi.
514, North Adams.
J'ai la même.
C'est sa femme.
Daphne Kriminski.
J'appelle le poste.
Attends !
Quoi ?
C'est le sentier de rando, non ?
On suit le sentier, quand on marche en forêt la nuit.
Oui, ça arrive.
Surtout quand c'est la pleine lune.
C'était la peine lune, cette nuit.
C'est ce que je dis.
C'était pas un Blutbad.
Il a du sang sur les dents.
C'est la morsure humaine qu'a Doyle ?
C'est juste une intuition,
mais c'était la pleine lune.
La première nuit,
parce qu'il y en a trois.
C'est peut-être...
Surtout, ne paniquez pas...
un lycanthrope.
C'est pas vrai !
C'est un Wesen ?
Oui et non.
C'est ça, un lycanthrope.
C'est une maladie ?
Oui, une maladie Wesen.
Spécifique aux Blutbaden.
"La lycanthropie est une mutation génétique
"qui se manifeste parfois chez les Blutbaden.
"C'est un gène récessif qui se déclare rarement.
"La lycanthropie ne se manifeste
"que pendant les trois nuits de pleine lune."
Un loup-garou ?
Plus ou moins.
C'est une maladie... qui rend les Blutbaden
provisoirement fous.
Si on en voit un pendant la pleine lune,
on croit voir un loup-garou.
J'ai entendu dire
que certains tuaient leurs enfants s'ils étaient atteints.
Je croyais cette maladie disparue.
Doyle serait le lycanthrope ?
En tout cas,
pas les deux morts.
Pour tuer deux lycanthropes une nuit de pleine lune,
il faut au moins un bazooka.
Ça se soigne ?
Je ne crois pas, mais je chercherai.
Quelle que soit l'identité du lycanthrope,
s'il réagit à la pleine lune...
Elle va durer encore deux nuits.
Si c'est Doyle, il tuera encore.
Il a parlé d'un homme et d'un chien.
On a trouvé deux corps,
pas de chien.
- Comment vous les avez trouvés ? - À l'odeur.
Avec des chiens ?
Avec Monroe.
On va épargner le procureur.
Monroe pense qu'il s'agit d'un lycanthrope.
Vous connaissez ?
C'est la légende du loup-garou.
Cette nuit, la pleine lune continue.
Donc, si Doyle est un lycanthrope, on pourrait le boucler.
On verra.
Et si ce n'est pas lui ?
Sa famille a des relations,
vous auriez de gros ennuis.
Et si on a raison ?
On aurait un lycanthrope déchaîné en cellule.
C'est mieux que dehors.
On l'isole.
S'il est malade, sa mère le sait.
C'est pour ça qu'il allait chez elle.
Et qu'il a abandonné sa voiture.
Allez-y,
mais ne l'accusez pas. Vous serez vite fixés.
J'ai le rapport du labo sur les Kriminski.
C'est leur sang sur la chemise de Doyle.
La nuit tombe dans 3 heures.
Amenez-le.
Une affaire de Wesen ?
C'est quoi ?
Un lycanthrope.
C'est quoi ?
Un Blutbad sous stéroïdes.
Garde-nous la cellule d'isolement,
on va en avoir besoin.
J'ai une question.
Il va se changer en lycanthrope et rager pendant 12 h.
Il risque d'attirer l'attention, non ?
Dès qu'on est sûrs de nous, on l'assomme.
Nous ? Avec quoi ?
Je trouve rien et toi ?
Il n'y a pas de remède.
Si, il y en a un.
Les parents qui ont des soupçons concernant leur enfant
doivent l'enterrer vivant.
C'est Nick.
Pas pour un remède, j'espère.
Salut, il y a pas de remède.
Bon, on va l'arrêter et le garder jusqu'à demain.
La nuit sera longue.
Dès qu'on sera sûrs, il faudra l'endormir.
Ça, ça va. Une dose de Schlaftrunk.
Double dose. C'est un lycanthrope.
Mme Baske, nous devons voir votre fils.
Au sujet de l'accident ?
Oui madame,
nous avons quelques questions.
Pouvons-nous entrer ?
Je vais le chercher.
Elle va pas le prévenir ?
Je crois pas, on est pas censé savoir.
Si le soleil se couche, ça comptera plus du tout.
Je pense.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
En effet, mais il faut que vous veniez au poste.
Nous avons des photos à vous montrer.
Désolé mais je suis pris, ce soir.
Ça ne peut pas attendre.
Désolé, mais je ne peux pas sortir ce soir.
Nous insistons.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un double meurtre et nous pensons
que l'agresseur de votre fils est le tueur.
Mais il ne peut pas venir.
Nous le ramènerons avant 19 h.
- C'est trop tard. - Ça ira. Je prends ma veste.
Laissez la porte ouverte.
C'est ridicule.
J'appelle mon avocat.
Où va-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'échappe.
C'est une propriété privée !
Arrêtez, m'arrêtez pas !
Pourquoi ?
Ma mère est toute seule.
Pourquoi vous vous sauviez ?
J'ai été agressé, il y a eu deux meurtres !
Laissez-moi rester ici !
Arrêtez !
Il n'a rien fait !
Ne vous en mêlez pas
et n'aggravez pas les choses.
Faites-la entrer.
Merci, Wu.
Je ne te dérange pas ?
Ça va.
Je viens te montrer ça.
Gallagher a perdu 25 points dans les sondages
et c'est grâce à toi.
Soyons clairs,
il l'a fait et il s'est couvert.
Je sais,
mais on ne l'aurait pas su sans toi.
Tu n'es pas ici pour ça.
Le temps presse.
Il faut que tu choisisses, tu es avec nous ou pas.
Tu peux gagner
et pas seulement l'élection.
Je suis bien comme ça.
Sois du bon côté de l'histoire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais en cellule ?
On doit écrire un rapport pour votre fuite.
Vous m'accusez ?
On verra.
Je ne devais pas voir des photos ?
Bientôt.
On saura dans 15 minutes.
Vous avez le tranquillisant ?
Il lui faudra 5 minutes pour faire effet.
On lui donne comment ?
À l'arbalète.
4 flèches.
Ça va le faire.
Il faut que je te parle.
Eve ?
Je suis au parking,
viens avec Hank.
Je ne reste pas longtemps.
C'était Eve ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, elle veut parler.
Tu veux y aller seul ?
Après l'épisode du restau ?
Elle veut te voir aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es au courant ?
C'est quoi ?
Une affiche de campagne.
Il se présente ? Sérieux ?
Sérieux.
Ça sort d'où ?
Tu n'as pas à le savoir.
Expédié le 15/02/16
Une étiquette postale. Et ?
La date.
Le 15, ça veut dire quoi ?
4 jours
avant le meurtre de Dixon.
L'affiche avait déjà été imprimée.
Le capitaine est au courant ?
Je ne sais pas, mais un proche de Dixon l'était.
Qui ?
Rachel Wood.
La conseillère en com' de Dixon.
- Pas seule. - Peut-être avec Renard.
Renard savait rien,
il était juste à côté.
J'ai vu sa réaction, il s'y attendait pas.
Peut-être qu'il sait, maintenant.
Alors ?
HW pense qu'un proche de Dixon savait qu'il serait assassiné.
Pardon ?
Ce serait une conspiration ?
Peut-être.
Alors,
c'est pas que ça m'ennuie, mais il fait nuit.
On devrait s'occuper de ça.
Allez.
On peut commencer avec une seule.
Ça devrait suffire.
Je rêve ?
Vous êtes où ? Ils ont libéré Doyle.
Je vois ça.
C'était quand ?
À l'instant.
Il est peut-être encore là.
C'est ce que je pense.
Range ça.
J'ai payé ma caution, lâchez-moi.
- On parle avant. - Me touchez pas.
J'ai été libéré !
Entre.
Il faut que je parte.
Il n'a pas encore Woge.
C'est quoi, ça ?
Vas-y.
Allez !
C'est pas un lycanthrope !
- Vous savez ? - Oui, vous n'êtes pas...
ce qu'on pensait.
Alors, qui est le lycanthrope ?
Il y en a vraiment un ?
- Oui. - Ce n'est pas lui.
Vous ne comprenez pas.
C'est sa mère.
Vous aviez parlé d'un chien.
Pour la protéger. Je n'avais pas le choix.
Je savais ce qui allait se passer.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu,
j'ai entendu crier mais c'était trop tard.
J'ai essayé de l'arrêter
mais sans succès. Je me suis couvert de sang.
Ensuite, elle m'a poursuivi.
J'ai couru vers la route,
je suis tombé dans un fossé
et je ne me souviens plus de rien.
Mais si vous savez ce qu'est un lycanthrope,
vous comprenez. Elle ne se maîtrise pas,
elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Il faut que j'y retourne
ou elle va recommencer à tuer.
On a une pièce pour qu'elle s'enferme.
Ça n'a pas suffi hier.
Elle comptait sur moi, hier soir.
L'arbalète ?
Vous n'allez pas lui tirer dessus ?
C'est un tranquillisant.
Ça va l'endormir.
J'espère.
D'accord.
Restez là, au cas où.
C'est trop tard ! La porte
n'était pas condamnée,
rien ne pouvait la retenir.
Elle est sortie.
Vous avez entendu ?
Ça venait de là-bas.
On y va ?
Écoutez...
c'est ma mère, la tuez pas.
Elle chasse.
Elle n'y peut rien !
Dites ça à ses victimes d'hier.
J'essaierai le tranquillisant.
Mais si ça suffit pas...
C'est parti !
Attendez !
On a croisé son chemin.
Par ici.
On la sent fort, ici.
Doyle n'est pas là,
il est parti !
Il va l'avertir.
On n'avertit pas un lycanthrope.
Je vais le chercher ?
Je t'accompagne.
Allez.
On a quand même la pleine lune.
Oui, mais... c'est ça, le problème.
Attends.
J'entends quelque chose.
Vous étiez où ?
Sauvez-vous.
Par ici !
Elle nous a contournés.
Attention, elle vient vers toi !
Le tranquillisant.
L'effet n'est pas immédiat !
Ça va juste l'énerver.
Maman, tout va bien.
Ça va, c'est moi.
C'est Doyle, ton fils.
Il faut que tu m'écoutes.
Je gère. Maman, tu ne me feras rien.
Je suis désolée.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art